Hola, muchos me habréis dado por muerta, pero sigo con vida (eso espero). Sé desde hace unos meses se ha ido posteando menos material yuri en el fansub. De hecho la última vez que postee fue hace más de 3 meses.

Es normal que penséis de que el barco se hunde y el fansub morirá y bla bla bla… Yo soy el capitán de este barco y no pienso abandonar el barco aunque se hunda. Llevo más de 4 años editando, puede parecer poco tiempo pero para mí es mucho. Mi vida personal ha cambiado mucho en este tiempo. Le he dedicado gran parte de estos años al fansub, convirtiendo de un hobby mi pasión. El problema es cuando se pierde la “pasión” por hacer esto, cosa que me ha pasado. Esta pérdida se debe en parte a cuando esto  deja de ser un hobby y se convierte en una obligación, el tener que tener “algo” para tal fecha y si lo tienes a tal fecha te lo recriminan o te dicen que fulanito de tal ya lo tiene y bla bla bla…

 Había perdido por completo la ilusión, las ganas de editar y sobre todo de traducir, ya que cuando se alcanza un nivel bueno, te miran con lupa cualquier error por irrelevante que sea.

Sinceramente, era incapaz en estos meses de sentarme con mi portátil y ponerme a traducir. No aguantaba ni 10 minutos sentada, ni siquiera podía usar mi portátil para otras cosas, le cogi como tirria. En cierto modo me sentía frustrada por ser incapaz de hacer lo que tantas veces había hecho, me sentía bloqueada.

Lo más seguro es que haya perdido fans por el abandono del fansub de estos meses, no me importa mucho la verdad. Cuando yo comencé con esto, el género yuri era un género desconocido para muchas personas y la mayoría de este material estaba en inglés, inaccesible para los que no supieran esta lengua. Cuando comencé mis traducciones no eran buenas, (mis conocimientos del inglés provienen del instituto) pero no perdía las ganas de hacerlo, me sentía feliz por ello aunque me leyeran cuatros gatos. En este tiempo mejoré en la edición y la traducción de forma autodidacta, conocí a mucha gente que formo parte del fansub y luego se fue y no supe más de ellos, algunos de ellos aún en día les tengo estima.

La felicidad de antaño cuando te comentaban un simple “gracias” o por la gratificación de que alguien le guste tu trabajo y te mostrase su apoyo siendo de los pocos comentarios que había en mi antiguo y viejo blog, no tenía precio para mi.

A veces para seguir adelante, hay que volver a los orígenes. Por eso me gustaría volver a recuperar  poco la ilusión y sobre todo las ganas de seguir con este fansub, sin presiones de ningún tipo, sin tener que estar publicando con “limites de fecha” pero tampoco  en el caso contrario (cada 3 meses).

 Quién quiera seguirme en este proyecto, adelante y el que no, no pasa nada xD

Atentamente, 

 Sheena.